骨にひびが入る

骨gǔ裂liè

意味

動骨にひびが入るほねにひびがはいる
名骨のひびほねのひび

例文

医yī生shēng说shuō他tā的de脚jiǎo踝huái骨gǔ裂liè了le。

医師は彼の足首の骨にひびが入ったと言った。

コアイメージ

骨の一部が分離するほどではなく、骨質に線状の損傷が生じる状態

中国語での定義

骨gǔ头tou受shòu到dào损sǔn伤shāng，骨gǔ质zhì中zhōng出chū现xiàn 裂liè纹wén，但dàn还hái没méi有yǒu完wán全quán 断duàn开kāi

語源

骨裂は、体を支える部分を表す「骨」と、物が裂けて分かれることを表す「裂」から成り、骨が完全に折れる前の裂け目を表す組み合わせ

コラム

「骨裂」は外傷の説明や診断結果で使われる語で、日本語では「骨にひびが入る」に近いが、医学的な骨の損傷を指すため、単なる表面の傷には使わない