驚天動地の

石shí破pò天tiān惊jīng

意味

成語・慣用句驚天動地のきょうてんどうちの
成語・慣用句斬新なざんしんな
成語・慣用句衝撃的なしょうげきてきな

例文

这zhè篇piān文wén章zhāng提tí出chū了le一yí个gè石shí破pò天tiān惊jīng的de观guān点diǎn。

この文章は驚天動地の見解を示した。

コアイメージ

予想の枠を突き破るほど新しく、強い驚きを引き起こすもの

中国語での定義

指zhǐ新xīn的de想xiǎng法fǎ、发fā现xiàn或huò事shì情qíng非fēi常cháng惊jīng人rén，给gěi人rén留liú下xià强qiáng烈liè 印yìn象xiàng

語源

石破天惊は、李賀の『李憑箜篌引』に出てくる「石破天惊」という詩句をそのまま成語にしたもので、箜篌の音のすさまじさを、天を補う石が砕けて秋雨まで驚く姿で表したもの

コラム

日本語の「驚天動地」に近い表現だが、中国語では特に新しい発想や画期的な成果について用いられ、「石破天惊的发现」のように前向きな評価を示すことがある