马mǎ首shǒu

意味

  • 名 馬の頭うまのあたま

例文

他tā把bǎ马mǎ首shǒu转zhuǎn向xiàng了le大dà门mén。

彼は馬の頭を門の方へ向けた。

コアイメージ

馬の向きや表情が表れる、体のいちばん前にある頭部

中国語での定義

马mǎ的de头tóu部bù,通tōng常cháng指zhǐ马mǎ的de头tóu

語源

马首は、馬を表す「马」と、頭を表す「首」から成り、「首」が動物の頭部を指す古い用法を残す複合語

コラム

  • 古い文章や成語「马首是瞻」で目にすることが多い語で、そこでは馬の頭が向く先を基準にする発想から、先導者に従う意味が生まれる

马mǎ头tóu

意味

  • 名 馬の頭うまのあたま

例文

他tā摸mō了le摸mō马mǎ头tóu。

彼は馬の頭をなでた。

コアイメージ

馬の体の中でも、顔や耳を含む先端部分に焦点を当てたイメージ

中国語での定義

马mǎ身shēn体tǐ上shàng位wèi于yú脖bó子zi上shàng方fāng的de头tóu部bù

語源

马头は、「马」が馬という動物を、「头」が首の上にある頭部を表し、2つの語素を結びつけた複合語

コラム

  • 「马头琴」は日本語でも「馬頭琴」と書かれることがあり、中国語で「马头」を見たときに、動物の部位を表す用法と楽器名の一部を表す用法を区別する手がかりになる

「馬の頭」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ