馬の頭

「馬の頭」の英語

「馬の頭」は英語で a horse’s head と言います。実際の馬の頭部にも、彫刻や絵画などに表現された馬の頭にも使える、最も一般的な言い方です。

「馬の頭」の英語の使い分け

  • a horse’s head

    実際の馬の頭部を指す、最も自然で一般的な表現です。彫刻や絵画についても、馬の頭を表すならこの表現が使えます。

    The vet examined the horse’s head carefully.

    獣医は馬の頭を注意深く調べました。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
horse-head
実際の馬の頭部そのものを指す
The artist sketched the horse-head from life.
その画家は実物から馬の頭をスケッチした。
horsehead
彫刻や装飾として表現された馬の頭を指す語で、造形や細部の描写を想起させる
The horsehead of the statue was carved with remarkable detail.
彫像の馬の頭は際立って細かく彫られていた。

horse-head

意味

例文

The artist sketched the horse-head from life.

その画家は実物から馬の頭をスケッチした。

コアイメージ

実際の馬の頭部そのものを指す

英英

The head of a horse; the anatomical or visual part of a horse that may be depicted or studied.

語源

horse-headは、horse（馬）とhead（頭）という語の結合で、文字どおり「馬の頭」を表す複合語。

コラム

  • 絵画や彫刻で頭部を対象に写生や研究をする際に用いられる語で、解剖学や美術の題材として登場しやすい。

horsehead

意味

例文

The horsehead of the statue was carved with remarkable detail.

彫像の馬の頭は際立って細かく彫られていた。

コアイメージ

彫刻や装飾として表現された馬の頭を指す語で、造形や細部の描写を想起させる

英英

a representation of a horse's head, especially in sculpture, carving, or ornamentation, emphasizing form and detail.

語源

horseheadは、horseとheadの合成語で、彫刻や装飾分野で馬の頭部の表現を指す名称として用いられてきた。

コラム

  • 作品や建築の説明で用いる場合、horseheadは彫刻されたモチーフや装飾要素としての馬の頭部を指す用語として扱われる

「馬の頭」のレベル別の例文

「馬の頭」を英語にするときのよくある間違い

  • × I saw the horse head.

    ○ I saw the horse’s head.

    実際の動物の体の一部には、通常、所有格を使うのが自然です。

  • × I drew a horsehead of a real horse.

    ○ I drew a horse’s head from life.

    実物の馬の頭部を見て描いたことを表す場合は、horsehead ではなく a horse’s head を使い、from life（実物を見て）と表現します。

「馬の頭」の英語についてよくある質問

Q. 「馬の頭」を英語で一言で言うと？
実際の馬の頭部なら a horse’s head が一般的です。
Q. horsehead と a horse’s head の違いは？
a horse’s head が一般的な表現です。horsehead はこの意味で単独に使う一般的な語ではなく、特定の固有名詞や複合語の一部として現れることがあります。
Q. 「馬の頭」を美術作品について英語で言うには？
美術作品についても a horse’s head と言うのが自然です。たとえば、a horse’s head carved from marble（大理石で彫られた馬の頭）のように表現します。

「馬の頭」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1