「香案」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

寺庙的大殿前摆着一张香案。

寺の本堂前に香案が一台置かれている。

寺里的香台由木头制成。

寺の香案は木製だ。

例文

寺sì庙miào的de大dà殿diàn 前qián摆bǎi着zhe一yì张zhāng香xiāng案àn。

寺の本堂前に香案が一台置かれている。

コアイメージ

香炉や供物を載せ、参拝者の祈りを受け止める祭壇の台というイメージ

中国語での定義

寺sì庙miào或huò道dào观guàn里lǐ供gōng人rén 焚fén香xiāng、摆bǎi放fàng 香xiāng炉lú和hé供gòng品pǐn的de供gòng桌zhuō。

語源

香案は、「香」と「案」から成り、「香」は祭礼でたく香を、「案」は祭具や物を載せる台を表すため、香を供える台を意味する語

コラム

寺院の建物を説明する文章では「大殿前に香案がある」のように、参拝者が香を供える場所として登場しやすく、家具の机を指す一般語ではない

例文

寺sì里lǐ的de香xiāng台tái由yóu木mù头tou 制zhì成chéng。

寺の香案は木製だ。

コアイメージ

香を供える道具を載せる、祭壇の土台

中国語での定義

用yòng于yú烧shāo香xiāng、摆bǎi放fàng 香xiāng炉lú和hé香xiāng烛zhú的de台tái子zi，多duō见jiàn于yú寺sì庙miào、道dào观guàn等děng宗zōng教jiào 场chǎng所suǒ

語源

香台は、「香」と「台」を組み合わせた語で、「香」が供えたりたいたりする香を表し、「台」が物を載せる台を表す構成

コラム

「香案」は供物なども置く机全体を指すことが多いのに対し、「香台」は香炉を置く台という役割に焦点が置かれる語