首を突き出してのぞく

伸shēn头tóu探tàn脑nǎo

意味

成語・慣用句首を突き出してのぞくくびをつきだしてのぞく
成語・慣用句辺りをうかがうあたりをうかがう
成語・慣用句首を伸ばして見るくびをのばしてみる

例文

他tā伸shēn头tóu探tàn脑nǎo地dì从cóng门mén后hòu面miàn 往wǎng外wài看kàn。

彼はドアの後ろから首を突き出して外をのぞいた。

コアイメージ

頭を前へ突き出し、周囲をこっそりのぞき込む姿勢

中国語での定義

把bǎ头tóu和hé脖bó子zi 伸shēn出chū去qù向xiàng四sì周zhōu 张zhāng望wàng，形xíng容róng好hào奇qí地dì或huò偷tōu偷tōu地dì观guān察chá 周zhōu围wéi的de情qíng况kuàng

語源

伸头探脑は、「伸头」で頭を伸ばし、「探脑」で頭を探るように前へ出す組み合わせから、首を突き出して様子をうかがう姿を表す成語

コラム

伸头探脑は、好奇心からのぞく場面にも、人目を避けて様子を見る場面にも使われ、単に見るのではなく首を伸ばす体の動きまで含む表現