断duàn头tóu

意味

  • 動 斬首されるざんしゅされる
  • 動 首を切るくびをきる

例文

即jí使shǐ断duàn头tóu,他tā也yě不bù肯kěn屈qū服fú。

たとえ斬首されても、彼は屈服しようとしない。

コアイメージ

首が切断され、体から離れる一点に焦点が集まるイメージ

中国語での定義

砍kǎn掉diào人rén的de头tóu,使shǐ头tóu和hé身shēn体tǐ分fēn开kāi;也yě表biǎo示shì人rén的de头tóu被bèi砍kǎn掉diào

語源

断头は、「断」が切る・断つこと、「头」が頭を表し、二字を合わせて頭を切り落とすことを表す語

コラム

  • 中国語の「断头台」は人の首を固定して刃で切断する処刑台を指し、日本語の「ギロチン」に当たる表現として知られる

刎wěn

意味

  • 動 首を切るくびをきる

例文

那nà个ge人rén最zuì终zhōng自zì刎wěn了le。

その人はついに自ら首を切った。

コアイメージ

首に刃を入れて命を断つ動き

中国語での定義

用yòng刀dāo砍kǎn断duàn脖bó子zi,通tōng常cháng表biǎo示shì割gē喉hóu自zì杀shā

語源

刎は、「勿」を音符、「刀」を意味を示す部分として組み合わせた形声文字で、刀で首を切る行為を表す語として成り立つ

コラム

  • 「刎颈之交」の「刎颈」は首を切ることを表すが、この成語全体では命をかけても裏切らない親しい関係を指し、身体の動作から強い友情の比喩へ意味が広がる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ