飾り立てた文体

雕diāo章zhāng缛rù彩cǎi

意味

成語・慣用句美辞麗句びじれいく
成語・慣用句華麗な文辞かれいなぶんじ
成語・慣用句飾り立てた文体かざりたてたぶんたい

例文

这zhè篇piān文wén章zhāng雕diāo章zhāng缛rù彩cǎi，内nèi容róng却què很hěn空kōng洞dòng。

この文章は美辞麗句に満ちているが、内容は空疎だ。

コアイメージ

文章に細かな文飾を重ね、色彩豊かな言葉の世界を作るイメージ

中国語での定義

指zhǐ文wén章zhāng中zhōng使shǐ用yòng 华huá美měi而ér繁fán多duō的de词cí句jù，使shǐ文wén字zì 显xiǎn得de 富fù丽lì 多duō彩cǎi

語源

雕章缛彩は、「雕章」の文章を丹念に飾るという意味と、「缛彩」の色彩や文采が豊かで密な様子を組み合わせ、華麗な言葉遣いを表す成語

コラム

日本語の「美辞麗句」は人をだますような美しい言葉という批判を含むことがあるが、中国語の「雕章缛彩」はまず文章の華やかな作りを表し、評価は文脈で決まる

「飾り立てた文体」は英語では

「飾り立てた文体」 → euphuism 和英辞典で見る