飽き飽きする

烦fán腻nì

意味

形うんざりする
形飽き飽きするあきあきする
形嫌になるいやになる

例文

我wǒ对duì这zhè种zhǒng重chóng复fù的de工gōng作zuò感gǎn到dào烦fán腻nì。

私はこのような単調な仕事にうんざりしている。

コアイメージ

同じことが続いて新鮮さが失われ、気持ちが重く嫌になる状態

中国語での定義

对duì反fǎn复fù出chū现xiàn或huò持chí续xù太tài久jiǔ的de事shì情qíng感gǎn到dào 厌yàn倦juàn和hé不bú耐nài烦fán

語源

烦腻は、心のわずらわしさを表す「烦」と、もとは油っこく重いことを表す「腻」を組み合わせ、重くまとわりつくような嫌気を表す語

コラム

「烦腻」は単に興味がなくて退屈というより、同じことが続いたことでいらだちまで感じる語で、繰り返しの多い仕事や長引く作業について使われやすい