喂wèi料liào

意味

  • 動 飼料を与えるしりょうをあたえる
  • 動 材料を投入するざいりょうをとうにゅうする

例文

养yǎng鸡jī场chǎng每měi天tiān给gěi鸡jī喂wèi料liào。

養鶏場では毎日ニワトリに飼料を与える。

コアイメージ

必要なものを、動物の口や機械の入口へ送り込むイメージ

中国語での定義

给gěi家jiā畜chù、家jiā禽qín等děng提tí供gōng饲sì料liào,也yě可kě以yǐ指zhǐ把bǎ材cái料liào送sòng入rù机jī器qì或huò设shè备bèi中zhōng

語源

喂料は、「喂」の食べ物を与える意味に、「料」の材料や飼料の意味を組み合わせた複合語で、家畜などに餌を与えることを表し、機械に材料を送り込む意味にも広がる

コラム

  • 「喂料」は動詞として「餌を与える」を表し、名詞の「飼料」に当たるものは中国語で「饲料」と呼ぶため、農場の文脈では両者を混同しない使い分けが必要になる

秣mò

意味

  • 名 飼料しりょう
  • 動 飼料を与えるしりょうをあたえる

例文

饲sì养yǎng员yuán把bǎ秣mò放fàng进jìn了le马mǎ槽cáo。

飼育員は飼料を飼い葉桶に入れた。

コアイメージ

家畜に与える食べ物として集められた草や穀物

中国語での定義

给gěi马mǎ、牛niú等děng牲shēng口kǒu吃chī的de草cǎo、谷gǔ物wù等děng食shí物wù

語源

秣は、「禾」が穀物に関わる意味を示し、「末」が音を示す形声字で、古くは馬に与える穀物を指し、そこから家畜の飼料を表す語になった

コラム

  • 現代中国語で日常的な飼料を指すときは「饲料」が一般的で、「秣」は文章語寄りの語として馬や家畜の食べ物を表す場面に残る

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ