食事をしっかり取って体をいたわる

强qiǎng食shí自zì爱ài

意味

成語・慣用句食事をしっかり取って体をいたわるしょくじをしっかりとってからだをいたわる

例文

朋péng友yǒu远yuǎn行xíng，我wǒ在zài信xìn末mò劝quàn他tā强qiǎng食shí自zì爱ài。

友人が遠方へ旅立つので、私は手紙の末尾で食事をしっかり取って体をいたわるよう勧めた。

コアイメージ

食べることを体をいたわる行動としてとらえるイメージ

中国語での定義

劝quàn人rén努nǔ力lì吃chī饭fàn，爱ài护hù自zì己jǐ的de身shēn体tǐ

語源

强食自爱は、「强食」が努めて食事を取ること、「自爱」が自分の体をいたわることを示す成語で、食事を通して相手の無事を願う表現になった

コラム

「强食」の强はここでは「強い」という意味ではなく、気が進まなくても食べるよう努める意味を表し、発音も qiáng ではなく qiǎng になる