食shí少shǎo事shì繁fán

意味

  • 成語・慣用句 食事が少なく仕事が多いしょくじがすくなくしごとがおおい

例文

他tā最zuì近jìn食shí少shǎo事shì繁fán,身shēn体tǐ越yuè来lái越yuè差chà。

彼は最近、食事が少なく仕事が多いため、体調がますます悪くなっている。

コアイメージ

体に入るものが少ない一方で、背負う用事が多く、負担の釣り合いが崩れた状態

中国語での定義

吃chī得de很hěn少shǎo,要yào处chǔ理lǐ的de事shì情qíng却què很hěn多duō,形xíng容róng生shēng活huó或huò工gōng作zuò负fù担dān很hěn重zhòng。

語源

食少事繁は、「食少」と「事繁」を組み合わせた成語で、「食少」は食べる量が少ないこと、「事繁」は仕事や用事が多く込み入っていることを表し、少なさと多さの対比で負担を示す構成

コラム

  • 食少事繁は日常会話より文章語に寄った成語で、人物の暮らしや働き方をまとめて評する場面に現れる表現

食shí少shǎo事shì烦fán

意味

  • 成語・慣用句 食事が少なく仕事が多いしょくじがすくなくしごとがおおい

例文

他tā最zuì近jìn食shí少shǎo事shì烦fán,身shēn体tǐ越yuè来lái越yuè差chà。

彼は最近、食事が少なく仕事が多いため、体がますます悪くなった。

コアイメージ

食べることを後回しにするほど、多くの用事に追われる状態

中国語での定義

吃chī饭fàn很hěn少shǎo,但dàn是shì要yào办bàn的de事shì情qíng很hěn多duō而ér且qiě很hěn繁fán重zhòng,形xíng容róng事shì务wù非fēi常cháng繁fán忙máng

語源

食少事烦は、「食少」が少ししか食べないことを、「事烦」が用事が多く複雑なことを示し、食事よりも処理すべき仕事が先に積み重なる状況を表す成り立ち

コラム

  • この成語では「烦」が単に気分をいら立たせるという意味に限られず、「事烦」で用事が多く処理に追われる状態を表すため、本人の忙しさを客観的に述べる表現として使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ