蝉chán腹fù龟guī肠cháng

意味

  • 成語・慣用句 食が細いしょくがほそい

例文

他tā天tiān生shēng蝉chán腹fù龟guī肠cháng,饭fàn量liàng一yì直zhí很hěn小xiǎo。

彼は生まれつき食が細く、食事量はずっと少ない。

コアイメージ

食べ物を受け入れる余地がごく小さいイメージ

中国語での定義

指zhǐ人rén的de胃wèi口kǒu很hěn小xiǎo,平píng时shí吃chī不bù了liǎo多duō少shǎo饭fàn菜cài

語源

蝉腹龟肠は、「蝉腹」が蝉の小さな腹を、「龟肠」が亀の細く長い腸を表し、二つを重ねて食べる量の少なさを示す成語

コラム

  • 蝉腹龟肠は食事の場で「少食」を少し古風に表す言葉で、現代の日常会話より文章や説明文で見かけやすい成語

小xiǎo鸟niǎo胃wèi

意味

  • 名 食が細いしょくがほそい

例文

我wǒ天tiān生shēng是shì小xiǎo鸟niǎo胃wèi,吃chī一yì点diǎn就jiù饱bǎo了le。

私は生まれつき食が細く、少し食べただけで満腹になる。

コアイメージ

少量の食事で満ちてしまう、容量の小さな胃のイメージ

中国語での定義

指zhǐ一yí个gè人rén吃chī得de不bù多duō,吃chī少shǎo量liàng食shí物wù就jiù会huì觉jué得de饱bǎo

語源

小鸟胃は、「小鸟」が小さな鳥を、「胃」が食べ物を受け入れる体の部分を表し、小鳥の少ない食事量を人の胃にたとえた複合語

コラム

  • 「小鸟胃」は「大胃王」のようにたくさん食べる人と対照的な表現で、会話では「天生是小鸟胃」のように、生まれつき食が細いことを自称する形でも使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ