食い荒らす

蛀zhù食shí

意味

動むしばむ
動虫食いにするむしくいにする
動食い荒らすくいあらす
動侵食するしんしょくする

例文

这zhè种zhǒng风fēng气qì正zhèng在zài蛀zhù食shí社shè会huì的de根gēn基jī。

この風潮が社会の基盤をむしばんでいる。

コアイメージ

内側から少しずつ食い進み、全体の力や土台を弱らせる動き

中国語での定義

像xiàng蛀zhù虫chóng啃kěn食shí东dōng西xī一yí样yàng，逐zhú渐jiàn 损sǔn害hài或huò破pò坏huài某mǒu种zhǒng事shì物wù

語源

蛀食は、「蛀」が虫偏と音を示す「主」から成り、木などを内側から食い荒らす虫を表し、「食」と結びついて虫が食い進む意味になった語

コラム

「蛀食」は木を食べる虫の被害だけでなく、悪い風潮や有害な影響が社会の基盤を少しずつ弱める場面にも使われる、文章語らしさのある表現