飛び込む

一yī头tóu栽zāi进jìn

意味

  • 動 飛び込むとびこむ
  • 動 突っ込むつっこむ
  • 動 のめり込むのめりこむ

例文

他tā一yì头tóu栽zāi进jìn水shuǐ里lǐ。

彼は水に飛び込んだ。

コアイメージ

頭から勢いよく中へ入り、そのまま深く入り込む動き

中国語での定義

身shēn体tǐ向xiàng前qián倾qīng斜xié着zhe猛měng地dì进jìn入rù某mǒu处chù，也yě可kě以yǐ指zhǐ把bǎ全quán部bù精jīng力lì投tóu入rù某mǒu件jiàn事shì情qíng

語源

一头栽进は、「一头」が頭から先に進む向きを表し、「栽进」が前へ倒れ込むように中へ入ることを表す組み合わせで、頭から勢いよく中へ突っ込む動きを示す表現

コラム

  • 一头栽进は、水などへ偶然落ちる場合だけでなく、自分から勢いよく入る場合にも使われ、仕事や趣味に夢中になって入り込む比喩にも広がるため、「思わず」に限定されない表現

「飛び込む」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ