風雨に傷んだ花や葉

惨cǎn绿lǜ愁chóu红hóng

意味

成語・慣用句風雨に傷んだ花や葉ふううにいたんだはなやは
成語・慣用句もの寂しい春景色ものさびしいはるげしき
成語・慣用句愁苦に満ちた景色しゅうくにみちたけしき

例文

一yì场cháng暴bào雨yǔ 过guò后hòu，园yuán中zhōng尽jìn是shì惨cǎn绿lǜ愁chóu红hóng。

激しい雨の後、庭は風雨に傷んだ花や葉ばかりになった。

コアイメージ

風雨にさらされた花や葉が傷み、春の景色全体に寂しさがにじんで見える姿

中国語での定義

形xíng容róng花huā叶yè被bèi风fēng雨yǔ损sǔn伤shāng后hòu显xiǎn得de 凋diāo零líng，使shǐ春chūn天tiān的de景jǐng色sè带dài有yǒu凄qī凉liáng愁chóu苦kǔ的de气qì氛fēn

語源

惨绿愁红は、「惨绿」と「愁红」を並べた表現で、「惨」と「愁」が緑や紅の色に暗く寂しい印象を重ね、風雨で傷んだ花や葉の景色を表す成語

コラム

この成語の「愁」は花が悲しむという意味ではなく、傷んだ花や葉を見た人の心に生じる寂しさを色に重ねた表現で、自然の景色と人の感情を一つに描く漢語の特徴が表れる語