祛qū风fēng

意味

  • 動 風邪を追い払うかぜをおいはらう

例文

这zhè种zhǒng药yào能néng祛qū风fēng止zhǐ痛tòng。

この薬は風邪を追い払い、痛みを止める。

コアイメージ

風の邪気による不調を取り除く方向

中国語での定義

指zhǐ通tōng过guò药yào物wù或huò其qí他tā方fāng法fǎ祛qū除chú人rén体tǐ内nèi外wài的de风fēng邪xié

語源

祛风は、「祛」が追い払うことを表す動詞で、「风」が中医学の風の邪気を表す語素となり、合わせて風の邪気を追い払う意味を作る複合語

コラム

  • 「祛风」は風を物理的に追い出す表現ではなく、薬などが中医学でいう風の邪気に関係する症状へはたらくことを示す言葉で、薬の効能説明によく現れる表現

驱qū风fēng

意味

  • 動 風邪を追い払うかぜをおいはらう

例文

这zhè种zhǒng药yào能néng驱qū风fēng止zhǐ痛tòng。

この薬は風邪を追い払い、痛みを和らげる。

コアイメージ

体内に入り込んだ病邪を外へ追い出す方向

中国語での定義

通tōng过guò药yào物wù等děng方fāng法fǎ把bǎ中zhōng医yī所suǒ说shuō的de风fēng邪xié排pái除chú或huò消xiāo除chú。

語源

驱风は、「驱」が追い払うこと、「风」が中医学で病気の原因となる風邪を指し、病邪を追い出す意味を組み合わせた語

コラム

  • 日本語の「風邪」はふつう感染症を指すが、中国語の「风」は中医学では体の不調を起こす病邪を指すことがあり、「驱风」は単に風邪を治すというより、薬などでその病邪を除く効能を表す語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ