風刺して諭す

讽fěng谕yù

意味

動風刺して諭すふうししてさとす
動婉曲に諫めるえんきょくにいさめる

例文

作zuò家jiā通tōng过guò寓yù言yán讽fěng谕yù世shì人rén。

作家は寓話を通して世人を風刺して諭した。

コアイメージ

皮肉やたとえを使い、相手や世の中の誤りを遠回しに正す働き

中国語での定義

用yòng带dài有yǒu讽fěng刺cì意yì味wèi的de方fāng式shì 委wěi婉wǎn地dì指zhǐ出chū 错cuò误wù并bìng进jìn行xíng 劝quàn诫jiè

語源

讽谕は、「讽」と「谕」から成る語で、「讽」は遠回しな皮肉で批判すること、「谕」は道理を説いて言い聞かせることを表し、両者が結びついて風刺による忠告を表す語

コラム

「讽刺」は相手や社会を皮肉って批判すること全般を指すのに対し、「讽谕」にはその批判を通して相手を正しい方向へ導く意味まで含まれるため、単なる悪口とは区別される文章語