風も波も静かだ

风fēng恬tián浪làng静jìng

意味

成語・慣用句風も波も静かだかぜもなみもしずかだ
成語・慣用句平穏無事だへいおんぶじだ

例文

清qīng晨chén的de海hǎi面miàn上shàng风fēng恬tián浪làng静jìng，像xiàng一yí面miàn镜jìng子zi。

早朝の海面は風も波も静かで、一枚の鏡のようだ。

コアイメージ

外界の動きが鎮まり、周囲が穏やかに保たれる状態

中国語での定義

风fēng和hé浪làng都dōu很hěn平píng静jìng，常cháng用yòng来lái形xíng容róng环huán境jìng 安ān宁níng或huò事shì情qíng发fā展zhǎn平píng稳wěn

語源

风恬浪静は、「风」と「浪」が自然の動きを示し、「恬」と「静」が穏やかで静かな状態を示す四字の成語で、前後を対応させて水辺の静けさを表す構成

コラム

「恬」は「甜」と同じくtiánと読むが、ここでは「甘い」ではなく「穏やかで静かな」という意味を持つ漢字で、音が同じ語との取り違えに注意が必要