風のように疾走するは中国語で？风驰电骋の意味と例文

中国語

意味

例文

風のように疾走する

战马风驰电骋，转眼越过山岗。

戦馬は風のように疾走し、たちまち丘を越えた。

猛烈な勢いで押し寄せる

敌军风驰云卷般冲向城门。

敵軍が猛烈な勢いで城門へ押し寄せた。

例文

战zhàn马mǎ风fēng驰chí电diàn骋chěng，转zhuǎn眼yǎn越yuè过guò 山shān岗gǎng。

戦馬は風のように疾走し、たちまち丘を越えた。

コアイメージ

風を切り、稲妻の光のような速さで前へ突き進むイメージ

中国語での定義

形xíng容róng速sù度dù极jí快kuài，快kuài速sù地dì奔bēn跑pǎo或huò向xiàng前qián 行xíng进jìn

語源

风驰电骋は、「风」と「电」を速さのたとえに置き、「驰」と「骋」を走る動きとして並べた成語で、風や稲妻のような速さを表す構成

コラム

「骋」は現代の単独の会話では目にする機会が少なく、风驰电骋では古典的な響きを持つ「駆ける」の意味で使われるため、文章に速さと勢いを加える語

风fēng驰chí云yún卷juǎn

意味

成語・慣用句猛烈な勢いで押し寄せるもうれつないきおいでおしよせる
成語・慣用句風のように疾走するかぜのようにしっそうする
成語・慣用句勢いよく広がるいきおいよくひろがる

例文

敌dí军jūn风fēng驰chí云yún卷juǎn般bān冲chōng向xiàng 城chéng门mén。

敵軍が猛烈な勢いで城門へ押し寄せた。

コアイメージ

風と雲が一体となって前へ押し進み、広い範囲を一気に覆うイメージ

中国語での定義

形xíng容róng行xíng动dòng或huò事shì物wù来lái势shì 迅xùn速sù而ér强qiáng大dà，能néng够gòu很hěn快kuài扩kuò展zhǎn开kāi来lái

語源

风驰云卷は、「风驰」の風が疾走するように進む動きに、「云卷」の雲が連なって巻く形を重ね、速く力強く広がる様子を作った成語

コラム

「风驰云卷」と「风卷残云」は字面が似ているが、前者は物事が勢いよく進み広がる様子、後者は残ったものを短時間で一掃する様子を表す使い分け