顔向けできる

对duì得de住zhù

意味

動顔向けできるかおむけできる
動恥じないはじない
動申し訳が立つもうしわけがたつ

例文

我wǒ 这zhè样yàng 做zuò 才cái对duì得de住zhù大dà家jiā。

こうしてこそ、みんなに顔向けできる。

コアイメージ

果たすべき責任を果たし、胸を張って相手と向き合える状態

中国語での定義

自zì己jǐ的de行xíng为wéi 经jīng得de起qǐ 有yǒu关guān的de人rén或huò事shì情qíng的de检jiǎn验yàn，因yīn此cǐ不bú会huì感gǎn到dào 惭cán愧kuì或huò亏kuī欠qiàn。

語源

对得住は、「对」の相手に向かう意味と、「得住」の耐えられるという意味が組み合わさり、自分の行動が相手の前で成り立つことを表す表現

コラム

「对得住」は人だけでなく「大家」「良心」などを対象にでき、目の前の相手への礼儀よりも、自分の行動に責任を持てるかどうかを述べる場面で使われる