面miàn露lù

意味

  • 動 顔に表れるかおにあらわれる
  • 動 顔に浮かべるかおにうかべる
  • 動 顔に出すかおにだす

例文

她tā面miàn露lù喜xǐ色sè。

彼女の顔に喜びの色が表れた。

コアイメージ

隠れていた気持ちが、顔つきの変化として見える形になること

中国語での定義

人rén的de脸liǎn上shàng显xiǎn出chū某mǒu种zhǒng表biǎo情qíng或huò神shén色sè

語源

面露は、顔や顔つきを表す「面」と、内にあるものが表へ出ることを表す「露」から成り、感情が顔に表れるという意味を作る複合語

コラム

  • 「面露」は人の表情を客観的に描く語で、物語や報道の描写に使われやすい一方、単に顔を見せる場面には使わない用法上の区別がある

面miàn带dài

意味

  • 動 顔に浮かべるかおにうかべる

例文

她tā面miàn带dài微wēi笑xiào地dì看kàn着zhe孩hái子zi。

彼女は笑みを浮かべて子どもを見ていた。

コアイメージ

顔に表情や気持ちがそのまま表れている様子

中国語での定義

脸liǎn上shàng显xiǎn出chū某mǒu种zhǒng表biǎo情qíng或huò状zhuàng态tài。

語源

面带は、顔を表す「面」と、持つ・伴うことを表す「带」から成り、顔にある表情を伴うという意味になった複合語

コラム

  • 面带は人の表情だけでなく、面带疲倦のように疲れや不安など顔に表れた状態にも使われ、見た目から伝わる様子を示す語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ