顔じゅうほこりまみれ

满mǎn脸liǎn风fēng尘chén

意味

成語・慣用句顔じゅうほこりまみれかおじゅうほこりまみれ
成語・慣用句旅塵にまみれたりょじんにまみれた
成語・慣用句旅疲れしたたびづかれした

例文

他tā走zǒu了le很hěn远yuǎn的de路lù，回huí来lái时shí已yǐ经jīng满mǎn脸liǎn风fēng尘chén。

彼は遠くまで歩き、戻ったときにはもう顔じゅうほこりまみれだった。

コアイメージ

長い移動で、顔に旅のほこりが重なるイメージ

中国語での定義

脸liǎn上shàng沾zhān满mǎn尘chén土tǔ，常cháng形xíng容róng人rén 长cháng途tú 奔bēn波bō或huò旅lǚ行xíng 归guī来lái后hòu显xiǎn得de 疲pí惫bèi。

語源

满脸风尘は、「满脸」が顔じゅうを、「风尘」が風に舞うほこりや旅の道中を表し、長旅を終えた人の顔にその跡が残ることを結びつけた成語

コラム

「满脸风尘」は、長旅から戻った人の姿を描く文章や語りで使われやすく、日常会話で顔の汚れを中立的に伝える表現とは役割が異なる表現