頭に入らない

听tīng不bù进jìn去qù

意味

動頭に入らないあたまにはいらない
動聞いても理解できないきいてもりかいできない
動耳に入らないみみにはいらない

例文

老lǎo师shī讲jiǎng得de太tài快kuài，我wǒ听tīng不bú进jìn去qù。

先生の説明が速すぎて、頭に入らない。

コアイメージ

外から来た言葉が心の内側に入り、理解として残るまで届かない状態

中国語での定義

听tīng到dào的de话huà不bù能néng被bèi大dà脑nǎo 吸xī收shōu，听tīng了le以yǐ后hòu仍réng然rán没méi有yǒu真zhēn正zhèng 理lǐ解jiě或huò记jì住zhù

語源

听不进去は、「听」が聞くことを表し、「不」が不可能を示し、「进去」が内側へ入る動きを加えることで、聞いた話を頭の中に取り込めない意味になった表現

コラム

人の話だけでなく、授業や説明にも使われ、内容が難しい場合だけでなく、気が散っていたり受け入れる気持ちになれなかったりして話が頭に入らない場面にも使われる表現