頭が割れて血が流れる

头tóu破pò血xuè淋lín

意味

成語・慣用句頭が割れて血が流れるあたまがわれてちがながれる
成語・慣用句大敗するたいはいする

例文

他tā在zài事shì故gù中zhōng撞zhuàng得dé头tóu破pò血xuè淋lín。

彼は事故で頭が割れて血が流れた。

コアイメージ

激しい衝撃で頭部が裂け、血が大量に流れ出る場面

中国語での定義

形xíng容róng头tóu部bù破pò裂liè，鲜xiān血xuè流liú出chū很hěn多duō；也yě比bǐ喻yù 遭zāo受shòu 惨cǎn重zhòng 失shī败bài。

語源

头破血淋は、「头破」で頭が割れることを、「血淋」で血が多く流れ落ちることを表し、二つを重ねて頭の大けがを描く成語

コラム

「撞得头破血淋」の「得」は動作の結果や程度を後ろに置く助字で、「動詞＋得＋头破血淋」という形から、事故の結果を読み取れる