領土を割譲して賠償金を支払う

割gē地dì赔péi款kuǎn

意味

成語・慣用句領土を割譲して賠償金を支払うりょうどをかつじょうしてばいしょうきんをしはらう

例文

战zhàn败bài后hòu，这zhè个ge国guó家jiā 被bèi迫pò割gē地dì赔péi款kuǎn。

敗戦後、この国は領土を割譲して賠償金を支払うよう強いられた。

コアイメージ

相手に土地を渡し、さらに金まで支払うイメージ

中国語での定義

指zhǐ战zhàn败bài后hòu被bèi迫pò让ràng出chū部bù分fèn 领lǐng土tǔ并bìng赔péi付fù一yì笔bǐ钱qián

語源

割地赔款は、「割地」が領土を割いて譲ること、「赔款」が賠償のための金銭を納めることを表す語素で、土地の譲渡と金銭の支払いを重ねた成り立ち

コラム

「赔款」だけなら金銭の賠償に限られるが、「割地赔款」では領土の譲渡も同時に示されるため、敗戦後の負担をより具体的に描く表現