音楽に陶酔するは中国語で？含商咀征の意味と例文

中国語

意味

例文

音楽に陶酔する

他在琴声中含商咀征，陶醉不已。

彼は琴の音に陶酔し、すっかり夢中になった。

音楽に陶酔する

他一边听古曲，一边含宫咀征。

彼は古曲を聴きながら、音楽に陶酔していた。

例文

他tā在zài琴qín声shēng中zhōng含hán商shāng咀jǔ征zhēng，陶táo醉zuì 不bù已yǐ。

彼は琴の音に陶酔し、すっかり夢中になった。

コアイメージ

口の中で味わうように、音楽の細やかな響きに深く浸る感覚

中国語での定義

沉chén浸jìn在zài优yōu美měi的de音yīn乐yuè中zhōng，仔zǐ细xì 欣xīn赏shǎng并bìng陶táo醉zuì其qí中zhōng。

語源

含商咀征は、「含」と「咀」で口に含んで味わう動作を表し、「商」と「征」で古代中国の五声音階にある音を表す成語で、音を味わうように音楽へ深く入り込む意味に結び付く

コラム

現代中国語では日常会話より文学的な文章で見かける表現で、ふつうの会話では「陶醉于音乐」や「沉浸在音乐中」の方が自然な言い方になる

例文

他tā一yì边biān听tīng古gǔ曲qū，一yì边biān含hán宫gōng咀jǔ征zhēng。

彼は古曲を聴きながら、音楽に陶酔していた。

コアイメージ

音楽の細かな響きを一つずつ受け止め、聴くことそのものに浸る感覚

中国語での定義

形xíng容róng沉chén浸jìn在zài音yīn乐yuè中zhōng，细xì细xì感gǎn受shòu音yīn乐yuè的de美měi妙miào和hé韵yùn味wèi

語源

含宫咀征は、「含」が音の味わいを保つこと、「咀」がそれをかみしめることを表し、「宫」と「征」の音名を組み合わせて音楽への没入を表す成語

コラム

この成語は音楽そのものや演奏行為ではなく、人が音楽を聴いて味わっている状態を表すため、楽曲名や演奏の意味では使わない