靴を磨く

意味

  • 動 靴を磨くくつをみがく
  • 動 おべっかを使うおべっかをつかう

例文

我wǒ每měi天tiān早zǎo上shàng都dōu擦cā鞋xié。

私は毎朝靴を磨く。

コアイメージ

手を動かして表面をきれいにし、見栄えや相手への印象を整える感覚

中国語での定義

擦cā拭shì或huò刷shuā洗xǐ鞋xié子zi,让ràng鞋xié面miàn变biàn得de干gān净jìng;也yě比bǐ喻yù用yòng低dī声shēng下xià气qì的de态tài度dù讨tǎo好hǎo别bié人rén

語源

擦鞋は、「擦」のこする動作と「鞋」の靴を組み合わせた動詞で、靴を手入れする具体的な動作を表し、その動作が人に仕える姿として捉えられて、へつらう意味にも使われるようになった語

コラム

  • 靴を磨く仕事は中国語で「擦鞋工」と呼ばれることがあるが、靴を修理する仕事は「修鞋工」と呼ばれ、磨くことと直すことを別の動詞で区別する

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ