「革製品」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

这家店专卖手工革制品。

この店は手作りの革製品を専門に扱っている。

这家店专门卖皮制品。

この店は革製品を専門に販売している。

例文

这zhè家jiā店diàn 专zhuān卖mài 手shǒu工gōng革gé制zhì品pǐn。

この店は手作りの革製品を専門に扱っている。

コアイメージ

加工された皮革が、使える品物へ形を変えたまとまり

中国語での定義

用yòng加jiā工gōng过guò的de动dòng物wù皮pí制zhì成chéng的de各gè种zhǒng 物wù品pǐn的de总zǒng称chēng

語源

革制品は、「革」と「制品」から成る複合語で、「革」は古い字形で毛を除いて伸ばした動物の皮を描いた字、「制品」は作られた品を指す語として、加工した皮で作る品物を表す成り立ち

コラム

中国語の商品説明では、天然の皮革を指す「真皮」や牛革の種類を示す「头层牛皮」「二层牛皮」が材料欄に現れ、「革制品」は完成品の大きな分類名として使われる

例文

这zhè家jiā店diàn 专zhuān门mén卖mài皮pí制zhì品pǐn。

この店は革製品を専門に販売している。

コアイメージ

皮革という素材を形ある商品へ加工したもの

中国語での定義

以yǐ皮pí或huò皮pí革gé为wèi材cái料liào 加jiā工gōng成chéng的de各gè种zhǒng 物wù品pǐn。

語源

皮制品は、「皮」と「制品」を組み合わせた語で、「皮」は材料、「制品」は材料を加工して作った品を表すため、皮革で作った品を指す

コラム

合成皮革の商品を区別して表示する場合、中国語では「人造革制品」や「合成革制品」と書くため、「皮制品」を見て必ず本革と決めつけないことが重要になる