非難と恥辱に耐える

忍rěn尤yóu含hán垢gòu

意味

成語・慣用句非難と恥辱に耐えるひなんとちじょくにたえる
成語・慣用句屈辱に耐えるくつじょくにたえる
成語・慣用句恥辱を甘受するちじょくをかんじゅする

例文

他tā为wèi了le完wán成chéng使shǐ命mìng，只zhǐ能néng忍rěn尤yóu含hán垢gòu。

彼は使命を果たすため、非難と恥辱に耐えるしかなかった。

コアイメージ

外から加えられた非難や辱めを、自分の身に引き受けて耐える

中国語での定義

面miàn对duì责zé难nàn和hé羞xiū辱rǔ 时shí不bù反fǎn抗kàng，默mò默mò地dì承chéng受shòu下xià来lái

語源

忍尤含垢は、“忍”が耐えること、“尤”が過ちや責め、“含”が内に収めること、“垢”が汚れや恥を表す四つの字から成り、責めと恥を抱えて耐える意味になる

コラム

この成語の「垢」は体についた汚れを指すのではなく、名誉を傷つける恥を表す比喩で、文章語として非難に耐える場面に使われる表現