非常に驚かせるは中国語で？洞心骇目の意味と例文

例文

展zhǎn览lǎn中zhōng的de奇qí景jǐng 令lìng人rén洞dòng心xīn骇hài目mù。

展覧会の珍しい光景は人を非常に驚かせる。

コアイメージ

見た瞬間の衝撃が心の深部にまで及ぶ感じ

中国語での定義

形xíng容róng奇qí异yì的de景jǐng象xiàng或huò事shì物wù使shǐ人rén看kàn后hòu非fēi常cháng震zhèn惊jīng，内nèi心xīn也yě受shòu到dào很hěn大dà触chù动dòng

語源

洞心骇目は、心を動かす「洞心」と、目を驚かせる「骇目」を重ねた成語で、ただ目を引くだけでなく、その光景が心の深くまで響くことを示す

コラム

「惊讶」や「吃惊」のような普通の驚きを表す語よりも強く、奇観や大きく変化した光景など、見る人に圧倒的な印象を与える対象を述べるときに適した表現

「非常に驚かせる」は英語では

「非常に驚かせる」 → bowl over 和英辞典で見る