静jìng脉mài滴dī注zhù

意味

  • 名 静脈点滴じょうみゃくてんてき

例文

患huàn者zhě接jiē受shòu静jìng脉mài滴dī注zhù治zhì疗liáo。

患者は静脈点滴治療を受けた。

コアイメージ

薬液を静脈へ少しずつ流し入れる処置

中国語での定義

将jiāng药yào液yè通tōng过guò针zhēn管guǎn连lián续xù而ér缓huǎn慢màn地dì输shū入rù静jìng脉mài的de一yì种zhǒng治zhì疗liáo方fāng法fǎ

語源

静脉滴注は、「静脉」が血液の通り道である静脈、「滴注」が液体を一滴ずつ注ぎ入れることを表し、薬液を静脈にゆっくり送り込む成り立ち

コラム

  • 中国語の医療用語では、より広い「输液」が液体を体内に入れる処置全般を指すのに対し、「静脉滴注」は静脈に点滴する方法に範囲を絞った表現

静jìng脉mài点diǎn滴dī

意味

  • 名 静脈点滴じょうみゃくてんてき
  • 名 静脈輸液じょうみゃくゆえき
  • 名 点滴静注てんてきじょうちゅう

例文

医yī生shēng建jiàn议yì她tā接jiē受shòu静jìng脉mài点diǎn滴dī治zhì疗liáo。

医師は彼女に静脈点滴治療を受けるよう勧めた。

コアイメージ

必要な液体を静脈という直接の入口から、時間をかけて体内へ送り込む処置のイメージ

中国語での定義

把bǎ药yào液yè或huò营yíng养yǎng液yè通tōng过guò针zhēn头tóu滴dī入rù静jìng脉mài的de治zhì疗liáo方fāng法fǎ

語源

静脉点滴は、「静脉」が血液の通る静脈、「点滴」が液体を一滴ずつ落とすことを表す組み合わせで、液体を静脈へゆっくり入れる処置を指す語

コラム

  • 中国語では、医療者向けの「静脉点滴」に対して、日常会話で「打点滴」と言うこともあり、同じ処置を場面に応じて硬さの異なる表現で言い分ける

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ