静かに歌い少しずつ酒を飲むは中国語で？低唱浅斟の意味と例文

例文

他tā邀yāo请qǐng朋péng友yǒu到dào 湖hú边biān低dī唱chàng浅qiǎn斟zhēn，直zhí到dào月yuè上shàng中zhōng天tiān。

彼は友人を湖畔に招き、月が中天に昇るまで静かに歌い少しずつ酒を飲んだ。

コアイメージ

声を張らず、酒も一度に多く飲まず、静かな時間をゆっくり味わうイメージ

中国語での定義

轻qīng声shēng唱chàng歌gē，慢màn慢màn地dì喝hē一yì点diǎn酒jiǔ，形xíng容róng悠yōu闲xián 安ān静jìng地dì饮yǐn酒jiǔ

語源

低唱浅斟は、「低唱」と「浅斟」を並べた成語で、「低唱」は声を抑えて歌うこと、「浅斟」は酒を少しずつ注いで飲むことを表し、静かな酒宴の様子をまとめた表現

コラム

「低」は歌の上手さではなく声の小ささを指し、「浅」は酒の味が薄いことではなく一度に注ぐ量が少ないことを指すため、二字ずつの意味を取り違えにくい成語