静かにしていると動きたくなるは中国語で？静极思动の意味と例文

例文

长zhǎng时shí间jiān不bù出chū门mén，他tā静jìng极jí思sī动dòng，想xiǎng到dào 公gōng园yuán 走zǒu走zǒu。

長い間外出しなかった彼は、じっとしているのが嫌になり、公園を歩きたくなった。

コアイメージ

静かな状態が長く続いた反動で、動きへの気持ちが強まる

中国語での定義

长zhǎng时shí间jiān 保bǎo持chí 安ān静jìng或huò不bù活huó动dòng后hòu，产chǎn生shēng 想xiǎng要yào活huó动dòng或huò外wài出chū的de念niàn头tou。

語源

静极思动は、「静」を静かにしていること、「极」をその状態が極まること、「思」を望むこと、「动」を動くこととして組み合わせた成語で、静止が極まると活動を望むという構成

コラム

『静极思动』は、長く家にこもっていた人が外出したくなった場面などに使われ、単に落ち着きがない人を指す表現ではない