灵líng妙miào

意味

  • 形 霊妙なれいみょうな
  • 形 巧妙なこうみょうな
  • 形 精妙なせいみょうな

例文

她tā的de构gòu思sī十shí分fēn灵líng妙miào。

彼女の発想はとても霊妙だ。

コアイメージ

巧みに整えられたものに、普通とは違う奥深さや不思議なよさが宿る軸

中国語での定義

形xíng容róng构gòu思sī、技jì艺yì等děng精jīng巧qiǎo奇qí妙miào,富fù有yǒu神shén韵yùn

語源

灵妙は、「灵」と「妙」を組み合わせた語で、「灵」が神秘的で生き生きした働きを、「妙」が細やかで巧みなよさを表し、巧みさの中に不思議な奥深さがあることを示す語

コラム

  • 灵妙は日常会話で人の器用さを広くほめる語ではなく、作品の構想や芸術表現などに奥深い巧みさを認める文章語寄りの表現

空kōng灵líng

意味

  • 形 幽玄なゆうげんな
  • 形 霊妙なれいみょうな
  • 形 透明感のあるとうめいかんのある

例文

这zhè幅fú画huà的de意yì境jìng很hěn空kōng灵líng。

この絵の趣はとても幽玄だ。

コアイメージ

目に見える形を越えて、静かで澄んだ雰囲気が立ち上がる感覚

中国語での定義

形xíng容róng景jǐng物wù、声shēng音yīn或huò艺yì术shù作zuò品pǐn清qīng新xīn、宁níng静jìng而ér有yǒu灵líng气qì,带dài有yǒu难nán以yǐ捉zhuō摸mō的de美měi感gǎn

語源

空灵は、「空」が示す空間の広がりに、「灵」が示す生きた精神や気配を重ねた複合語で、つかみにくい美しい雰囲気を表す語

コラム

  • 中国語では「空灵」を歌声にも使い、声が細く弱いという意味ではなく、雑音が少なく、澄んで自由に広がるような印象を表す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ