電話一本

一yī通tòng

意味

量詞ひとしきり
量詞手紙一通てがみいっつう
量詞電話一本でんわいっぽん

例文

他tā把bǎ弟dì弟di 狠hěn狠hěn地dì骂mà了le一yí通tòng。

彼は弟をひとしきり激しく叱った。

コアイメージ

通信や一続きの行為を、ひとまとまりとして数える感覚

中国語での定義

表biǎo示shì一yí次cì完wán整zhěng的de通tōng信xìn或huò一yí段duàn连lián续xù动dòng作zuò的de量liàng词cí，常cháng用yòng于yú电diàn话huà以yǐ及jí责zé骂mà等děng行xíng为wéi

語源

一通は、数を表す「一」と、通じる・通り抜ける意味を持つ「通」が結びつき、通信一回や連続した行為を一まとまりで数える量詞になった

コラム

日本語の「一通の手紙」に引っぱられやすいが、中国語で手紙を数える基本形は「一封信」で、「一通」は電話や、まとまった叱責などに使われる量詞