雲霧に乗って飛ぶ

腾téng云yún驾jià雾wù

意味

成語・慣用句雲霧に乗って飛ぶうんむにのってとぶ
成語・慣用句猛烈な勢いで進むもうれつないきおいですすむ
成語・慣用句頭がくらくらするあたまがくらくらする

例文

孙sūn悟wù空kōng 会huì腾téng云yún驾jià雾wù。

孫悟空は雲霧に乗って飛べる。

コアイメージ

雲や霧を乗り物にして、空を勢いよく進む姿

中国語での定義

像xiàng驾jià着zhe云yún、乘chéng着zhe雾wù 一yí样yàng在zài空kōng中zhōng 飞fēi行xíng；也yě比bǐ喻yù 行xíng动dòng或huò发fā展zhǎn得de非fēi常cháng快kuài，或huò者zhě头tóu脑nǎo昏hūn沉chén、感gǎn觉jué 发fā晕yūn

語源

腾云驾雾は、「腾云」で雲の上へ舞い上がり、「驾雾」で霧を乗りこなすという語をつないだ表現で、空を飛ぶ姿を表す成り立ち

コラム

『西遊記』の孫悟空が筋斗雲に乗って空を飛ぶ姿は、この成語が表す仙術的な世界と結びつきやすく、空中を自由に進む場面を思い浮かべる手がかりになる表現