雲霞がたなびいて壮麗だ

霞xiá蔚wèi云yún蒸zhēng

意味

成語・慣用句雲霞がたなびいて壮麗だうんかがたなびいてそうれいだ
成語・慣用句盛んに発展するさかんにはってんする

例文

雨yǔ后hòu山shān中zhōng霞xiá蔚wèi云yún蒸zhēng，景jǐng色sè十shí分fēn壮zhuàng观guān。

雨上がりの山中は雲霞がたなびいて壮麗で、景色がとても雄大だ。

コアイメージ

雲と霞が重なりながら空や山に広がり、景色が壮大に見えるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng云yún霞xiá 浓nóng密mì、层céng层céng 升shēng腾téng，景jǐng色sè 壮zhuàng丽lì；也yě比bǐ喻yù 事shì物wù蓬péng勃bó发fā展zhǎn、气qì势shì旺wàng盛shèng

語源

霞蔚云蒸は、「霞」が色濃く広がり、「云」が雲を表し、「蔚」が盛んに広がる様子、「蒸」が雲気の立ちのぼる様子を示す組み合わせで、雲霞が重なる壮麗な景観を表す成り立ち

コラム

「蔚」はここでは青色を表す「蔚蓝」の蔚ではなく、草木や雲霞が盛んに広がる意味で使われ、「蒸」も料理ではなく水蒸気のように上へ立ちのぼる動きを表す語