「雪や霜に覆われる」は中国語で？言い方・例文一覧

例文

严yán冬dōng 时shí节jié，北běi方fāng 山shān野yě 常cháng常cháng积jī雪xuě封fēng霜shuāng。

厳冬の時期、北方の山野は雪や霜に覆われる。

コアイメージ

白い雪と霜が地面や山野をすっかり覆い、冬の景色が閉ざされる状態

中国語での定義

形xíng容róng地dì面miàn、山shān野yě等děng被bèi积jī雪xuě和hé霜shuāng覆fù盖gài的de景jǐng象xiàng，也yě常cháng用yòng来lái描miáo写xiě 寒hán冷lěng的de冬dōng天tiān

語源

积雪封霜は、「积雪」と「封霜」を並べた成語で、「积雪」は雪が積もること、「封霜」は霜が一面を覆うことを表し、雪と霜に覆われた冬景色をまとめた表現

コラム

「封」は戸を閉める意味だけでなく、ここでは霜が地面や草木を覆う意味になり、実際に何かを封印する場面ではなく、寒い冬の景色を描く書き言葉として使われる表現