下xià雪xuě天tiān

意味

  • 名 雪の日ゆきのひ

例文

我wǒ喜xǐ欢huān在zài下xià雪xuě天tiān喝hē热rè茶chá。

私は雪の日に温かいお茶を飲むのが好きだ。

コアイメージ

雪の降る日全体を、ひとつの天候のまとまりとして見る感覚

中国語での定義

表biǎo示shì下xià雪xuě的de日rì子zi

語源

下雪天は、「下雪」が雪が降ることを表し、「天」が日を表す組み合わせで、雪の降る一日を表す名詞になる語

コラム

  • 「下雪天」の「天」は空そのものではなく、天候をともなう一日を表し、「晴天」「阴天」「雨天」の「天」と同じように、天気とその日の状況を結びつける働きがある

雪xuě天tiān

意味

  • 名 雪の日ゆきのひ

例文

雪xuě天tiān路lù滑huá,出chū门mén要yào小xiǎo心xīn。

雪の日は道が滑りやすいので、出かけるときは気をつけなければならない。

コアイメージ

雪によって特徴づけられた一日の天気をひとまとまりに見る感覚

中国語での定義

有yǒu雪xuě的de天tiān气qì,或huò者zhě正zhèng在zài下xià雪xuě的de日rì子zi

語源

雪天は、「雪」が降雪を表し、「天」が空や天気を表す複合語で、雪のある日の天候を表す形にまとまった語

コラム

  • 「雪の日」と訳せるが、日付としての日よりも、その日に雪が降っているという気象条件に重心があり、道路や交通の注意を述べる文で使われる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ