離別

一yī曲qǔ阳yáng关guān

意味

成語・慣用句送別歌そうべつか
成語・慣用句離別りべつ

例文

这zhè一yì曲qǔ阳yáng关guān寄jì托tuō了le他tā对duì友yǒu人rén的de不bù舍shě。

この送別歌には、彼の友人への別れ難い思いが込められている。

コアイメージ

一つの歌に、友との別れの気持ちをのせるもの

中国語での定義

古gǔ代dài 送sòng别bié 时shí 演yǎn唱chàng的de曲qǔ调diào，也yě借jiè指zhǐ 送sòng别bié或huò离lí别bié的de场chǎng景jǐng

語源

一曲阳关は、「一曲」が一つの歌、「阳关」が王維の詩「送元二使安西」に出る関所を表し、その詩をもとにした曲「阳关三叠」と結びついて送別を表す成語になったもの

コラム

王維の詩にある「劝君更尽一杯酒，西出阳关无故人」は中国語でよく知られた送別の句で、「一曲阳关」はこの句を思わせる古風な別れの表現