集めて記録する

集jí录lù

意味

動集めて記録するあつめてきろくする
動編録するへんろくする
動採録するさいろくする

例文

这zhè位wèi学xué者zhě集jí录lù了le许xǔ多duō民mín间jiān故gù事shì。

この学者は多くの民間の物語を集めて記録した。

コアイメージ

散らばる資料や話を一つに集め、記録として残すイメージ

中国語での定義

把bǎ分fēn散sàn的de资zī料liào、故gù事shì等děng收shōu集jí起qǐ来lái，记jì录lù并bìng整zhěng理lǐ 在zài一yì起qǐ

語源

集录は、「集」が物や情報を集めること、「录」が内容を書き留めることを表す組み合わせで、集めた資料を記録にまとめる意味につながる

コラム

「集录」は集めて記録する行為を表し、「收录」は作品や情報を受け入れて収録することを表すため、資料を集める側か収録する側かで使い分けが生じる