隠れた傷

暗àn伤shāng

意味

名隠れた傷かくれたきず
名内傷ないしょう
名心の傷こころのきず

例文

这zhè次cì 摔shuāi倒dǎo可kě能néng留liú下xià暗àn伤shāng。

今回の転倒で隠れた傷が残った可能性がある。

コアイメージ

見えないところで生じ、本人や周囲が気づきにくいまま残る傷のイメージ

中国語での定義

不bù明míng显xiǎn的de外wài伤shāng或huò创chuāng伤shāng，或huò者zhě不bù容róng易yì被bèi发fā现xiàn的de内nèi心xīn 伤shāng痛tòng

語源

暗伤は、「暗」の隠れた状態と「伤」の受けた傷を結びつけた語で、目立つ外傷ではなく内側にある傷を指す表現

コラム

「暗伤」は一時的な痛みよりも、出来事のあとに影響が残る場合に使われやすく、「留下」「造成」と結びつくと後に残った結果を示す表現になる