隠れた事を探りすぎる

察chá见jiàn渊yuān鱼yú

意味

成語・慣用句隠れた事を探りすぎるかくれたことをさぐりすぎる
成語・慣用句深い淵の魚まで見抜くふかいふちのさかなまでみぬく

例文

一yí味wèi察chá见jiàn渊yuān鱼yú，反fǎn而ér 容róng易yì 招zhāo来lái 祸huò患huàn。

隠れた事を探りすぎると、かえって災いを招きやすい。

コアイメージ

深く隠れたものまで見通し、知らなくてもよい事まで探る目

中国語での定義

过guò度dù 追zhuī究jiū隐yǐn蔽bì的de事shì情qíng，试shì图tú把bǎ别bié人rén不bú愿yuàn公gōng开kāi的de内nèi容róng也yě查chá清qīng楚chǔ

語源

察见渊鱼は、「察见」と「渊鱼」から成り、「察见」は探って見つけること、「渊鱼」は深い淵に隠れる魚を表し、隠れた事柄を深く探る意味を形作る成語

コラム

「察见渊鱼」は、単に観察が鋭いという中立的な表現ではなく、相手の秘密や事情を必要以上に調べる場面で用いるため、ほめ言葉として使うと意味がずれやすい表現