隠しボタン

暗àn扣kòu

意味

名隠しボタンかくしボタン
動ひそかに差し引くひそかにさしひく

例文

这zhè件jiàn衣yī服fú用yòng的de是shì暗àn扣kòu。

この服には隠しボタンが使われている。

コアイメージ

外から見えない位置に置き、表面に出さずに留めたり差し引いたりするイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng藏cáng在zài衣yī服fú里lǐ面miàn、从cóng外wài面miàn不bù容róng易yì 看kàn见jiàn的de扣kòu子zi；也yě指zhǐ不bù公gōng开kāi地dì扣kòu除chú本běn来lái应yīng该gāi给gěi出chū的de钱qián或huò其qí他tā东dōng西xī

語源

暗扣は、「暗」が外から見えない、または人に知らせない状態を示し、「扣」が物を留めることと金銭などを差し引くことを示す組み合わせで、隠れた留め具と非公開の控除を表す語

コラム

衣料品の説明では、表からボタンが見えない「暗扣」が「明扣」と対比されることがあり、服の前面をすっきり見せる作りを読み取る手がかりになる