隠さずに

不bù加jiā掩yǎn饰shì

意味

副隠さずにかくさずに
副包み隠さずつつみかくさず
副率直にそっちょくに

例文

她tā不bù加jiā掩yǎn饰shì地dì说shuō出chū了le自zì己jǐ的de感gǎn受shòu。

彼女は自分の気持ちを隠さずに語った。

コアイメージ

覆いを足さず、内側にあるものをそのまま外へ出す

中国語での定義

不bù隐yǐn藏cáng自zì己jǐ的de真zhēn实shí 想xiǎng法fǎ、感gǎn情qíng或huò情qíng况kuàng，直zhí接jiē地dì表biǎo现xiàn或huò说shuō出chū来lái

語源

不加掩饰は、「不加」と「掩饰」から成り、「不加」は加えないこと、「掩饰」は覆って飾り、欠点や本心を隠すことを表すため、何も隠さず表に出す意味になる

コラム

「不加掩饰」は感情や本音だけでなく、欠点や事実にも使え、単に発言が率直というより、隠すための手を加えていない点に焦点が置かれる