隙間風が入る

走zǒu风fēng

意味

動隙間風が入るすきまかぜがはいる
動情報を漏らすじょうほうをもらす

例文

门mén没méi关guān好hǎo，屋wū里lǐ一yì直zhí走zǒu风fēng。

ドアをきちんと閉めていないので、部屋にはずっと隙間風が入る。

コアイメージ

さえぎられているはずの風が、すき間を通り抜けていく状態を中心にした語

中国語での定義

空kōng气qì从cóng门mén窗chuāng等děng的de缝fèng隙xì中zhōng进jìn入rù或huò吹chuī出chū；也yě指zhǐ 消xiāo息xī等děng被bèi泄xiè露lòu

語源

走风は、「走」が「通る・移動する」、「风」が「風」を表し、風がすき間を通って入ったり出たりする意味から生まれた複合語

コラム

中国語では、意図して空気を入れ替える「通风」と違い、「走风」は戸や窓のすき間から風が入り込む状態を表す語