険悪な口調

恶è声shēng恶è气qì

意味

成語・慣用句険悪な口調けんあくなくちょう
成語・慣用句険悪な態度けんあくなたいど

例文

他tā总zǒng是shì对duì别bié人rén恶è声shēng恶è气qì。

彼はいつも人に険悪な口調で接する。

コアイメージ

人への接し方に、刺々しい口調と横柄さが表れる状態

中国語での定義

形xíng容róng说shuō话huà 语yǔ气qì很hěn粗cū鲁lǔ，对duì人rén态tài度dù很hěn蛮mán横hèng、不bù友yǒu好hǎo

語源

恶声恶气は、「恶声」が乱暴で不快な話し声や言葉を表し、「恶气」が人に対して見せる険しい気勢や態度を表す複合成語で、話し方と応対の荒さを一つにした表現

コラム

この語の「恶」は「嫌う」を表す wù ではなく、粗悪で不快な様子を表す è と読むため、「恶声恶气」は è shēng è qì となる