陳腐な言い回しは中国語で？陈言老套の意味と例文

例文

这zhè篇piān文wén章zhāng充chōng满mǎn了le陈chén言yán老lǎo套tào。

この文章は陳腐な言い回しに満ちている。

コアイメージ

使い古された言葉や決まり文句が並び、新しさが感じられない状態

中国語での定義

形xíng容róng说shuō话huà或huò写xiě文wén章zhāng时shí 使shǐ用yòng的de内nèi容róng和hé说shuō法fǎ很hěn旧jiù，没méi有yǒu新xīn意yì，像xiàng反fǎn复fù使shǐ用yòng的de固gù定dìng 话huà语yǔ

語源

陈言老套は、「陈言」と「老套」を組み合わせた成語で、「陈」は古くなったこと、「言」は言葉、「老套」は古い決まりの型を表し、古びた言葉が型どおりに使われる意味につながる

コラム

陈言老套は文章や話の内容を批判するときに使うことが多く、単に昔からある表現という意味ではなく、使い古されて新鮮さに欠けるという否定的な評価を含む