陰険な顔つき

鹰yīng鼻bí鹞yào眼yǎn

意味

成語・慣用句凶悪な顔つききょうあくなかおつき
成語・慣用句陰険な顔つきいんけんなかおつき

例文

他tā长zhǎng得de鹰yīng鼻bí鹞yào眼yǎn，让ràng 人rén不bù敢gǎn接jiē近jìn。

彼は凶悪な顔つきで、近寄りがたい。

コアイメージ

鋭く突き出た鼻と猛禽のように鋭い目が作る、近寄りがたい顔つき

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de相xiàng貌mào 凶xiōng恶è，鼻bí子zi像xiàng鹰yīng 一yí样yàng突tū出chū，眼yǎn神shén像xiàng鹞yào 一yí样yàng 锐ruì利lì，让ràng 人rén 感gǎn到dào 害hài怕pà或huò不bù敢gǎn接jiē近jìn

語源

鹰鼻鹞眼は、「鹰鼻」と「鹞眼」を並べた成語で、鹰のような鼻と鹞のような目を人の顔つきに重ね、凶悪で険しい印象を表す構成

コラム

この語は顔立ちへの強い悪い評価を含み、実際の性格が悪いと断定する語ではなく、見た目が怖く近寄りにくいという印象を述べる表現